На тактических полях

Совместные тактические учения подразделений 13-го мотопехотного батальона "Garde Fusiliers Princess Irene" (на БТР YPR-765) и 59-го танкового батальона "Regiment Huzaren Prins Oranje" (на танках Leopard-1V) из состава 12-й механизированной бригады 1-й дивизии (механизированной) голландской армии; 1990-й год




























Posts from This Journal by “leopard” Tag

  • "Кошки" в снегу

    Танки Leopard-1 из состава 4-й механизированной бригадной боевой группы канадской армии во время участия в учениях Certain Sentinel - этапе манёвров…

  • Перемещение тяжестей

    Буксировка БРЭМ Bergepanzer бундесвера списанного танка М46 Patton, выполняющего роль мишени на полигоне Koblenz-Schmidtenhöhe; ФРГ; ~ 70-е годы…

  • В северных краях

    Серия фотографий, сделанных во время учений Atlas-Express - учений Мобильного командования Союзного командования в Европе (сил быстрого реагирования…

  • На учебных полях

    Танкисты 164-го танкового батальона 16-й мотопехотной бригады 6-й мотопехотной дивизии бундесвера во время участия в совместных тактических учениях с…

  • Через преграды

    Переправа через реку Везер в районе Тюндерна подразделений 1-го голландского армейского корпуса во время учений RINO EM; Западная Германия;…

  • На холодных фронтах

    Подразделения норвежской армии и американской морской пехоты во время участия в учениях Teamwork, проходивших в июле 1988-го года в норвежской…

  • Большие манёвры

    Подразделения 1-го армейского корпуса армии Нидерландов во время проведения учений Big Ferro, проведённых на территории Западной Германии в сентябре…

  • На учебных полях

    Подразделения 3-й механизированной бригады греческой армии во время тактических учений с боевыми стрельбами; октябрь 2018-го года…

  • Через преграды

    Норвежские танкисты во время отработки форсирования водных преград вброд на танках Leopard-1 в ходе тактических учений в губернии Тромс; 1975-й год…

promo 477768 июль 6, 2014 14:00 30
Buy for 10 tokens
Серия фотографий, сделанных корреспондентом Майклом Ружье в Корее, в американском Мобильном Армейском Хирургическом Госпитале госпитале № 8063 в 1952-м году…
Внесу уточнение - в армии Нидерландах пехотные и гвардейские полки имеют однобатальонный состав, по-этому при переводе сначало пишется историческое полковое название ,а в скобках общеармейский номер батальона. Например:
Полк фузилеров Принцессы Ирэны (17-й пехотный батальон) и Полк гусаров Принца Оранского (59 танковый батальон) (в настоящее время расформирован)
P.S в 2012 году голландцы расформируют свои танковые части, к тому времени 2-полка (батальона),а танки "Леопард-2" продадут финнам и португалам

Edited at 2019-02-06 09:04 pm (UTC)
Но по таким правилам не пишут даже сами голландцы. В начале идёт истинное наименование части, потом уже ставят историческое
Но всё-таки в нашей специальной литературе принято именно такое написание, а насчет чужих правил - у немцев например номер батальона или полка пишутся в конце (Schewere Panzer Abteilung 502; тяжёлый танковый батальон 502 ), но у нас пишут - 502-й тяжёлый танковый батальон
Ни разу с таким написанием не сталкивался. Наоборот, историческое название пропускают, так как оно фактической нагрузки в данном случае не несёт